Big Eye, qui e' Cobra 06, sto entrando ora nell'area,
mi avvicino al punto 4, sto acquisendo la combinazione, cerco di darvela in fase di post-avvicinamento.
Roger, Cobra 06, anche Big Eye attende conferma.
Se aspettiamo ancora un po', Big Eye,
non avremo scelta. Non posso esattamente fare un'inversione ad U, qui!
Roger, Cobra. Attendo conferma.
Capitano Cooper, sta bene?
Cosa e' successo? Non rispondeva.
Perche' la dannata connessione e' caduta!
Spendete un miliardo di dollari nell'avionica,
e non vi preoccupate di controllare l'interfaccia Commconnection?
No, l'ho controllata due volte prima che lei entrasse...
E la prossima volta che ci chiedete di testare un prototipo,
sarebbe carino se la vostra bussola giroscopica non girasse come una trottola,
- quando dovrei essere a 500 piedi da terra! - Mi dispiace.
Riguardero' la simulazione, vedro' se riesco a capire che cosa e' andato storto.
Chi e' quest'uomo?
Andiamo, provateci!
Non vi licenziero' ogni volta che mi date una risposta sbagliata.
Neville Chamberlain.
Sei licenziata.
Quest'uomo sembra il tipo da cedere la Cecoslovacchia ad una dittatura fascista?
E' Buddy Ebsen, l'attore.
E' morto.
- Perche' noi...? - Buddy Ebsen era l'Uomo di Latta originale, nel Mago Di Oz...
per un giorno.
Gli fu diagnosticata un'allergia alla polvere d'alluminio del trucco.
I suoi polmoni cedettero, per poco non mori'.
La domanda e'... perche'?
Non ha appena detto che era allergico?
Forse non avrai le gambe, ma hai le orecchie...
ti consiglio di usarle. Ho appena detto che gli fu "diagnosticata" un'allergia.
Dal momento che ora siamo a corto proprio di un paziente interessante,
cercheremo di capire cosa sia accaduto realmente a Buddy Ebsen nel 1938.
Ora, da una parte, lui non sta peggiorando...
dall'altra, il vostro lavoro e' in bilico.
- Quindi... - House.
Voglio sette diagnosi alternative, quando torno.
Hai dimenticato come si conta fino a tre?
Ho un budget per tre...
non vuol dire che posso assumerne solo tre!
In realta', vuol dire esattamente questo.
Ho ridotto i salari fissi del 10%.
In tre anni questo sara' piu' che sufficiente per risarcire i danni
di quei 27 di cui mi liberero' entro poche settimane.
Ci sono 40 persone, li' dentro.
Fila D, siete licenziati!
In verita', non ho contato tutti i curriculum.
E' una stupidaggine!
Non puoi gestire tutte quelle persone...
continuerai a sbarazzartene arbitrariamente e basta!
Certo, e averli nel mio ufficio a chiacchierare dei
loro film algerini preferiti sul surf e' un sistema decisamente migliore.
- Aspetta un secondo, eri nella fila D? - Si'.
Le mie scuse, il mio capo dice che sto agendo in modo stupido ed arbitrario...
la fila D non e' licenziata, la fila C si'!
- Fantastico. - Grazie.
Vedi? Non era una cosa arbitraria.
Bene, mi piacerebbe chiacchierare, ma sono stato convocato...
interessante.
A quanto pare, mi sono convocato da solo!
Se hai un curriculum, li', non sono interessato.
Ma non mi dispiacerebbe sapere come hai avuto il numero del mio cercapersone!
Non e' un curriculum.
50.000 dollari.
Cos'e'... Nicky l'orbo vuole che lo porti a Jimmy il nasone?
E' per le mie spese mediche.
Ho bisogno che lei scopra cosa non va in me.
Beh, in genere l'assicurazione costa meno di cosi'...
il contante vuol dire che c'e' qualcosa da nascondere!
Sono un capitano dell'Aeronautica Militare, sto per avere un nuovo incarico.
Un programma di addestramento astronauti della Nasa.
Io ho scoperto il sale, e ho ideato la radio FM.
Qualcosa non va... i miei occhi, le mie orecchie...
Beh, se e' risolvibile, l'Aeronautica lo fara' gratis.
Altrimenti, non e' un problema.
Ci sono 100 candidati pronti a prendere il mio posto, che non hanno bisogno di essere curati!
Devo farlo in modo che non venga denunciato. Ho fatto delle ricerche,
lei e' il migliore, non rispetta le regole, e non le importa di nessuno, tranne che di se stesso.
Beh... diciamo che e' vero.
Lei ottiene un nuovo lavoro, l'ospedale ottiene un bel mucchio di soldi...
...io cosa ottengo?
Ho distrutto un simulatore di volo...
perche' ho cominciato a "sentire"... con gli occhi.
- L'alluminio... potrebbe essere stato contaminato. - Non importa.
Un nuovo paziente!
30 anni, donna... affetta da sinestesia.
Nuove regole.
Una volta ottenuto un risultato di laboratorio, stracciatelo.
Raggi X, fateli sparire.
Nessuna nota, nessuna registrazione, niente!
Per quanto vi riguarda, il paziente e'... Osama Bin Laden,
e tutti quelli che non sono in questa stanza fanno parte della Delta Force.
Qualche domanda?
Stiamo proteggendo Osama Bin Laden?
E' una metafora. Abituatevi.
Altre domande?
E lei non ci dira' nemmeno il suo nome?
Pensi che il suo nome possa essere collegato con il suo problema?
Ecco... Osama!
Ora, voi tutti avete un numero, quindi lo faremo in ordine alfabetico!
8, 15, e 5.
La sinestesia e' recente?
Si'.
- Qualche precedente sintomo simile o psichiatrico... - No, niente.
Le hanno prescritto dei medicinali?
- Oppure usa un qualche altro farmaco? - No.
Dovremmo fidarci delle sue risposte?
Pensate che vi avrei distolto da Buddy Ebsen solo per una drogata?
Dobbiamo fidarci delle sue risposte?
- Beh, dovrete fidarvi di qualcuno, giusto? - No.
Qualche persona a lei vicina e' stata male, recentemente? Un familiare, un collega?
No, non che io sappia.
Due fuori! Kitty Carlisle!
Passa molto tempo al di sopra dei 20.000 piedi?
Perche' fai questa domanda?
La gente che vola sta ferma per lunghi periodi,
potrebbe essere un coagulo nella gamba, che ha portato un embolo nel cervello tramite un forame ovale pervio!
Scelta insolita!
Beh, come ha detto lei, non avrebbe sospeso Buddy per qualcosa che non lo fosse!
La paziente e'...
una frequent flyer.
13, 32, 39...
fate ad Osama un EEG, una MRI ed un angiogramma.
Quanti di voi pensano che Oswald abbia agito da solo?
Se per "da solo" lei vuole dire che non sapeva che la CIA...
Oh, sta' zitto!
Dividetevi in due gruppi...
analisi del sangue e delle feci.
A chi piace il battitore designato?
Sbagliato. Siete fortunate se non vi licenzio.
Altri due gruppi, LPS e colture.
Chi non sa cos'e' un battitore designato?
Ok, questo e' il suo indirizzo.
Voglio che entriate, e scopriate che cosa sta nascondendo.
Perche' non chiediamo semplicemente la chiave alla paziente?
Allora, se si riuscisse a capire cosa nasconde soltanto chiedendo, dovremmo ridefinire "nascondere"...
se vuoi vivere in questo paese, impara la lingua!
Cosa vuole che faccia il resto di noi?
30 persone per 3 posti, e... "voglio che mi lavate la macchina"!
Non e' per questo che mi sono spezzato la schiena, a Medicina!
Ci mettiamo mezz'ora a pulire una macchina, bell'affare!
E' umiliante.
Lavorare e' umiliante?
Siamo troppo bravi per questo?
Oh, non farmi sentire quella merda sull'onesta giornata di lavoro...
tutti noi abbiamo fatto Medicina per non doverci sorbire una "onesta giornata di lavoro"!
Cosa c'e' di male?
In cambio, abbiamo la possibilita' di imparare da uno dei piu' grandi diagnostici del mondo.
No. Non e' cosi'.
Se lo fosse, saremmo tra quelli che prendono il sangue o controllano le tossine...
siamo fregati!
Non ci lascera' liberi finche' non gli avremo spolverato gli scaffali e inamidato la camicia!
Me ne vado. Chi e' con me?
Siamo sicuri che non stesse scherzando?
Forse e' solo un test.
Tutto e' uno scherzo, e tutto e' un test...
e lui vuole che lo facciamo. Forza, sali!
Vorrei provare, ma mi sono strappato un muscolo nel 1987...
Non ho sprecato due anni ripetendo la facolta' di medicina per essere arrestata ed espulsa!
Perche' ti hanno fatto ripetere?
Non abbastanza crediti in ginnastica?
Secondo lo Stato del New Jersey,
le facolta' di medicina del mio paese risentono del fatto che non sono di "questo" paese.
Sapete, se riuscite ad aprire, dovrete scendere per farmi entrare.
O potresti solo aspettare qua fuori.
Questa e' una competizione.
Hai cambiato idea?
No.
- Allora perche' sei qui? - Non ho mai voluto abbandonare.
- Bene, allora perche' hai... - Volevo che tutti gli altri abbandonassero.
Allontanati dalla macchina.
Devo pulirla.
"Noi" dobbiamo pulirla.
Ho rubato le sue chiavi. La porteremo ad un autolavaggio.
Manda della gente a fare irruzione nell'appartamento di un donna...
ovviamente, rispettare la proprieta' privata non e' una delle regole.
Ho detto al sovrintendente che ero preoccupato per mia nipote,
che lei non rispondeva al telefono.
Un tipo simpatico. Due figlie al Mount Holyoke.
Nessun segno di coaguli.
E a parte un'elevata conta dei globuli rossi, uh, l'attivita'' del, uh, sangue era...
irrilevante.
Hai un problema con la nudita' della donna?
Per niente.
Forse e' solo che non e' abituata alla nudita' di un delfino.
Quello non e' un delfino. E' una focena.
C'e' una differenza, sai.
Lo stipendio, tanto per cominciare!
Vuole che le diamo un minuto?
- Un conteggio elevato di globuli rossi probabilmente significa... - Avvelenamento da monossido di carbonio.
Ci sono molte differenti spiegazioni per i globuli rossi elevati.
Si', bene, quale corrisponde meglio al liquido danneggiato che
i tuoi rivali hanno trovato nel focolare a gas della grotta di Osama?
La macchina e' pulita.
Non hai appena visto un tizio biondo con un accento pretenzioso?
- Non posso vedere un accento. - Buona osservazione.
Posso riavere le chiavi della mia macchina?
Dammi le chiavi della macchina, metti la paziente in una camera iperbarica,
e niente piu' numeri primi, per te.
Grazie!
L'alta pressione e l'ossigeno laveranno il monossido di carbonio dal suo organismo.
Tutto questo ossigeno puo' avere degli effetti tossici se usato per troppo tempo, percio' lo faremo a cicli.
Posso parlarti un secondo?
Stai attivando quel coso in continuazione. Va tutto bene?
Dovremmo controllare il suo battito cardiaco e la pressione del sangue.
Gia', lo stavo facendo fino a che non mi hai trascinata qui.
- Sto inviando un consulto su un altro paziente. - Okay.
Cosa c'e'? Non abbandono il mio vecchio lavoro finche' non sono sicura che ne ho uno nuovo.
- Non ho detto niente. - Avevi un'espressione...
Gia', e' vero. Scusa.
Penso che stia avendo un attacco cardiaco.
No, mi sento solo un po' strana...
Tachiaritmia.
Chiama il codice!
Niente.
Fibrillazione ventricolare.
- Ehi, dove diavolo e'... - Libera.
Sei pazzo? Non puoi portare dentro questi.
- Siamo in una... - Libera.
Va a fuoco!
Il cuore sta battendo.
E noi siamo licenziati alla grande.
Abbiamo iniziato a darle nitro e anticoagulanti.
Elettroliti ed elettrocardiogramma dopo l'arresto erano normali...
l'attacco non e' stato causato dalla procedura.
Allora... cosa causa sinestesia, conteggio elevato di globuli rossi e attacco cardiaco?
Non discuteremo di cosa ha causato l'improvvisa comparsa di carne bruciata?
Lui ha portato il defibrillatore carico dentro una stanza ossigenata!
E tu non lo hai fermato!
Il che significa che o pensavi che valesse la pena rischiare, cosa che fa di te un'ipocrita,
oppure pensavi che lui avrebbe fallito, che fa di te un demonietto spietato.
- Cosa causa... - La sindrome di Takayasu.
Non senza un'eruzione e febbre.
- Deve essere il morbo di Whipple. - Niente affatto.
- Hai mai visto il morbo di Whipple senza dolori addominali? - Smettetela!
Questa discussione sta distraendo tutti i maschi e le lesbiche, qui!
Avete entrambe ragione, nel senso che mi avete convinto che avete entrambe torto.
Che ne pensa di cardiomiopatia?
L'anomalia strutturale causa l'attacco cardiaco e manda coaguli al cervello,
portando alla sinestesia.
- Quanti anni hai? - Ne ho 21.
A meno che sia rilevante.
Okay, Scooter.
Fai un'ecografia transesofagea.
E visto che i divisori positivi di 26 sono 2 e 13, falli assistere.
Il resto di voi vada alla caffetteria e documenti 10 cose che possono causare infezione.
Ognuno di voi.
Io non lo farei...
qualcuno chiamato "17" pensa che ci potrebbe essere il listeria nella crema al formaggio.
Il 17 e' un numero stupido.
- Cosa ci fa Chase, qui? - Hai visto Chase?
Ieri sera, fuori dal mio ufficio.
Interessante.
In realta' e' piu' curioso che...
Chase ha accettato un lavoro alla Clinica Mayo in Arizona.
Una settimana fa.
Interessante.
Non era Foreman o Cameron che hai "visto",
ma Chase, quello che hai licenziato.
Non e' interessante.
Qualcuno che assomigliava a uno che conoscevo e' passato davanti al mio ufficio.
E' sempre interessante quando un senso di colpa represso inizia a liberarsi.
La sola cosa per cui mi sento in colpa e'... questa!
Le introdurremo questo endoscopio nell' esofago,
per cercare di trovare dove il suo cuore potrebbe essere danneggiato.
Sara' fastidioso,
ma continui ad inghiottire.
Le prometto che stara' bene.
E' pronta.
Vai, prova.
Giusto. Cosi' se non troviamo niente, House incolpa me.
- Oppure trovi qualcosa e ottieni una stella d'oro. - Perche' non lo vuoi fare tu?
House non sara' colpito dal fatto che una testa grigia faccia la sua eco numero diecimila.
Questo ti rende sospettosa,
Dottoressa?
Chiamami "13",
non verro' assunta.
Il suo cuore e' strutturalmente sano.
Nessun coagulo. Nessun difetto valvolare.
Nessuna anomalia nel movimento delle pareti cardiache.
L'ho capito dallo "strutturalmente sano".
- Cosa ha detto? - Strutturalmente sano!
Suppongo che non stiate tutti camminando con me per dirmi che non avete trovato niente!
Mostrava una piccola rottura nel...
Okay. Chi e' il prossimo?
Mostrava un piccolo scatto nel battito atriale.
- Ho eseguito due volte l'elettrocardiogramma ed ho ottenuto lo stesso risultato. - Basta.
Okay, e' cosi' che facciamo diagnosi muovendoci...
io sono il comandante, voi le truppe,
io mi muovo, voi vi muovete.
lo mi fermo, voi vi fermate. Capito?
- Il battito irregolare puo' indicare una sovrapproduzione di ormoni. - Perche' hai fatto tu il test?
L'avevo dato a Scooter.
- Non pensavamo fosse importante... - Non lo e'.
Importa che tu l'abbia lasciata fare.
Okay...
10, 24, 39, eseguite un test di stimolazione della tireotrofina per l'ipertiroidismo.
Potrebbe causare un altro attacco cardiaco.
Dimostrando che il suo primo attacco era causato dalla tiroide.
Che e' un po' il problema, giusto?
Io viaggio da solo!
Gli ormoni stimolano la tiroide,
non si preoccupi se si sente accaldata o inizia a sudare,
vuol dire che la tiroide funziona.
E, uh, se vuole, posso rimuovere quel neo.
Sono un chirurgo plastico. Le e' consentita, un po' di vanita'.
Mi piace il mio aspetto.
Buon per lei.
Anche se trovo un po' strano che una persona
cosi' sicura di se' non voglia che i suoi dottori trovino cosa c'e' che non va in lei.
Di cosa sta parlando? Perche' altro sarei qui?
Lei ci sta prendendo in giro.
Ci sta legando le mani, con tutte queste restrizioni.
Sento caldo...
Le sue pulsazioni sono a 120, smetti di farle pressione...
se House pensava che questo ci avrebbe ostacolati, non avrebbe preso il caso.
O forse e' per questo che ha accettato il caso.
Vuole vedere se riusciamo a farcela da soli.
Cosa avete trovato a casa sua?
- Siete stati a casa mia? - Niente.
Foto di viaggio, un annuario, il suo nome su un protocollo SLIP per l'impiego?
Non stavamo cercando quella roba, ok?
Ovviamente, House non voleva che noi lo facessimo.
Gli di... direte di me, vero?
Rovinerete tutto.
Nessuno sta cercando di fare niente, si rilassi!
Questa non e' una normale risposta al test. Battito cardiaco e pressione del sangue sono troppo alti.
State lontano da me!
NESSUN INDIZIO
Allontanatevi da me.
Non toccatemi.
Chiamarmi durante "Judge Judy", non e' il modo migliore per conquistare la mia amicizia.
Ha avuto un altro attacco di sinestesia,
ha causato un attacco psicotico.
E ora e' corsa li' dentro, e deve aver bloccato le maniglie con qualcosa.
Quindi chiamate me, il tizio con una sola gamba buona e nessun potere.
Uh, se noi abbattiamo quella porta arriva la sicurezza, e il suo nome va in un file.
Fortunatamente, la violenza non e' l'ultima risorsa.
L'estorsione lo e'. Percio' procedete.
Ricattatela.
Se non apre questa porta, la abbatteremo.
Ingegnoso.
Un appello al suo profondo interesse per le proprieta' dell'ospedale...
vediamo come funziona.
- Se non apre questa porta, morira'. - Andate via!
Sembra tu sia arrivando a lei.
Non le importa se muore.
Pensi che voglia morire?
No, ma credo voglia vivere solo a determinate condizioni.
Apra, o spiattellero' a tutti il suo segreto.
Lei non sa niente.
Io si'.
No!
Nessuno pensa che un sedativo potrebbe...
- Ci sto provando. - Ok.
Chi e' lei?
Osama Bin Laden.
Lei chi e'?
Sta bene?
E' stabile.
Chi e' lei?
Cosa le ha detto House?
Che e' in fuga da un sindacato del crimine internazionale.
E' quello che ha detto a noi.
House puo' essere il vostro capo, ma io sono il capo di House.
Se volete lavorare qui, sara' meglio che a me vada bene.
Onestamente, non ci ha detto nulla riguardo a chi lei fosse...
Il suo nome e' Greta Cooper.
Vuole essere un'astronauta,
non vuole che la Nasa sappia che il suo cervello le fa confondere l'udito con la vista.
Ho esaminato la sua posta.
Sei un virus, House.
Ora invece di una responsabilita', ne ho 20!
Soltanto 19, a quanto pare.
Che numero era?
D'ora in poi, qualsiasi cosa fai viene registrata...
con carta e penna.
In una cartella che dice Princeton Plainsboro Teaching Hospital sulla copertina!
Mamma!
Se vuoi controllare qualcosa nei laboratori, io ne prendo una copia.
Sei fai delle lastre, io ne prendo una copia.
Se pensi di fare tac o eco, io ne prendo una copia!
Sai cosa sto pensando, vero?
Non devo metterlo per iscritto.
Tre questioni.
Una.
Numero 10, sei licenziato.
Glielo ha detto?
Beh, doveva essere qualcuno che e' andato a casa sua.
Il numero 26 e' mezzo addormentato.
Ha mancato la sua pennichella pomeridiana.
Evidentemente, non si sente in colpa.
La numero 2 e' qui con un visto d'entrata che non puo' mettere a rischio...
Lei non puo' saperlo!
e quella pollastrella ti sta indicando da quando sono entrato.
Seconda questione!
Cosa provoca sinestesia, globuli rossi alti, tachiaritmia e attacchi di panico?
Leggero aumento del glucosio...
che indica la tiroide.
La linea di base della tirotropina e' 1.1
- 1.3 - E' uguale.
La sua tiroide funziona.
E a proposito del suo fegato?
I livelli originali di alanina amminotrasferasi non erano fuori della norma ma erano vicini al limite.
- Ha i dati del paziente sul suo palmare. - Non e' vero.
Ho visto i valori del laboratorio.
Aveva detto che non potevamo scrivere niente.
Avevo detto anche che volevo delle risposte.
Un cancro al fegato e' la soluzione piu' probabile.
Sindrome paraneoplastica.
Dobbiamo fare una risonanza.
Che ci porta alla terza questione.
Sta dicendo che possiamo scrivere?
A te, sto dicendo che sei licenziato.
A tutti gli altri, sto dicendo...
Ma diceva specificamente...
Odio i pettegoli.
Lei ha spettegolato sul numero 10.
Ora lo hai fatto due volte!
Terza questione... forza, andiamo.
Terza questione.
Come facciamo a fare test quando non possiamo fare test?
La dottoressa Cuddy non ha detto che non possiamo fare test.
Ha detto che dobbiamo registrarlo.
Se lo registriamo, non avremo il consenso.
Dunque non possiamo.
La vita della paziente puo' dipendere dal suo consenso.
I suoi sogni dipendono dal suo non acconsentire.
Allora, come facciamo a fare i test quando non possiamo fare i test?
Avete un'ora.
Come puoi esaminare un fegato senza esaminare un fegato?
E cosa sta facendo qui Cameron?
Interessante!
Cosi' "vedi" Cameron, adesso.
No, non e' "interessante", perche' non la sto "vedendo". L'ho "vista".
La mia paziente non acconsentira' ad una risonanza o un'ecografia.
E tu hai avuto a che fare con molti piu' cancro al fegato di chiunque altro qui.
Cosi' vorresti che io condivida i segreti delle tecniche d'esame che ho imparato in Nepal?
Sfortunatamente, i monaci mi hanno fatto fare un giuramento di sangue.
Dov'era?
All'ingresso.
Immagino potremmo palpare l'area attorno al fegato.
Che non funzionera', a meno che il tumore non sia enorme, cosa che sai.
Il che significa che sei qui perche' queste visioni ti stanno mandando fuori di testa.
Aveva i capelli biondi!
Perche' avrei dovuto immaginarmi quello?
Si'.
Si', perche' sovrapponi Cameron a Chase?
Dovremmo scoprirlo, prima che la prossima volta tu la veda di colore.
Mm-hmm, naturalmente, e' scientificamente impossibile che una persona torni a visitare il posto dove ha lavorato!
No.
Ma visto che non e' un gatto morto,
e' scientificamente impossibile che lei sia in due posti contemporaneamente.
Battute sulla fisica...
non ne senti mai abbastanza.
Mi ha appena chiamato dall'Arizona.
Nota il prefisso.
480.
Le hanno offerto un posto a Scottsdale.
Vuoi parlare tu o dovrei farlo io?
Immagino potremmo parlare entrambi.
Sebbene siano occupati.
E se resti in contatto, potresti volerli corrompere.
Forse non e' colpa repressa,
forse e' solo panico.
In questo momento hai abbastanza colleghi da costruire una ferrovia.
Ma dovrai restringere quella stanza piena di numeri a tre persone.
Nessuna possibilita' che tu volga questo talento creativo verso il fegato della mia paziente?
Penso che sceglierai delle persone per ragioni che non hanno niente a che fare con le loro abilita'.
Credo che sceglierai delle persone soltanto perche' non le sopporti.
Perche' se ti piacciono, beh... e' proprio...
stressante.
Stress...
mi piace!
Dobbiamo stressare il fegato della paziente.
Intende farla star male?
Intendo farla star male in un modo specifico.
Se il suo fegato e' predisposto a funzionare male, noi faremo in modo che funzioni male.
Non stiamo prendendo una decisione nel modo sbagliato, qui?
Non c'e' un comitato etico che dovremmo consultare?
Ti ho licenziato.
No, non l'ha fatto.
Lui ha licenziato te...
sei il numero 6!
No, non e' vero. Sono il numero 9.
Approvo la tua sfacciataggine.
Ma sei sempre licenziato.
Come stressiamo il suo fegato?
Mentendo sui referti direi, bloccando organi...
Potremmo farle una flebo di vitamina D e chiuderla in una cabina abbronzante.
Se entra in coma, allora sapremo che e' un problema metabolico.
Carino.
Ma la vitamina D e' metabolizzata sia dal fegato che dai reni.
Non ci direbbe quale dei due e' rovinato.
Potremmo farla ubriacare.
Diamole delle dosi di tequila. Valutiamo quanto le ci vuole per perdere i sensi.
Se e' troppo veloce, sapremo che il suo fegato non elabora l'alcool.
E' un tentativo.
Mi piaci, numero 9.
Mi voleva vedere?
Sei un mormone?
Indossi un anello della Brigham Young.
O i tuoi si occupavano soltanto dei prati?
La chiesa ha un atteggiamento molto progressista riguardo all'uguaglianza razziale.
Non mi interessa.
In realta', sto ringraziando Dio.
Sei l'unico astemio che abbiamo.
Ci serve un gruppo di controllo che stabilisca se il deterioramento del fegato e' nei valori normali.
Ho un gran bevitore, un medio bevitore
e ora ho un astemio.
Facciamo una risonanza e basta!
Pensi davvero che il tizio che ha creato il cielo
e la terra si preoccupi di cosa metti nel tuo apparato digerente?
Il suo sogno non dovrebbe essere piu' importante delle mie convinzioni religiose.
Perche' no?
Il suo sogno potrebbe realizzarsi.
Tutte le vite sono sacre, giusto?
Non le stiamo salvando la vita, stiamo facendo un test diagnostico.
Non e' neanche un vero esame diagnostico.
Beh, quel test fasullo potrebbe davvero salvarle la vita.
Tireresti fuori un imbecille da un pozzo durante lo Sabbath?
Tireresti fuori o no un imbecille da un pozzo durante lo Sabbath?
D'accordo.
Lo faro'.
Bene.
Perche' avete scelto la tequila?
Penso che un buon whisky al malto avrebbe funzionato comunque bene.
Non e' stata una nostra scelta.
Okay.
Due minuti, poi il quinto round!
Raccontami della biancheria magica.
E' per questo che e' qui?
lo sono il gran bevitore.
Faccio la mia parte per la scienza.
La domanda interessante e' perche' le tue convinzioni religiose improvvisamente sono meno importanti dei suoi sogni.
Sta ribaltando il discorso?
Io so in cosa credo.
Non sono molto sicuro di cosa credi tu!
Beh, la mia chiesa non cerca di dare ordini in ogni dettaglio della nostra vita.
Quando una situazione non e' chiara, siamo incoraggiati a prendere una decisione autonoma.
Ma la tua decisione era dire no.
Hai usato la mia decisione.
Mi ha dato un buon motivo.
Le motivazioni razionali generalmente non funzionano con i credenti.
Altrimenti non ci sarebbero credenti.
Lei e' un ateo.
Solo a Natale e Pasqua.
Nel resto del tempo, importa davvero?
Cosa c'e' di divertente, in questo?
Un universo limitato e senza misteri...
Non riguarda il divertimento!
Riguarda la verita'.
La verita' e' che stiamo discutendo perche' lei vuole scoprire qualcosa su di me.
Cosa ha capito, fin'ora?
Greta... Greta!
Non riesce a respirare. Dobbiamo intubarla.
Almeno l'ossigeno!
La Nasa vorra' sapere il perche'.
Ho controllato gli esami che hai ordinato.
Non hai appena visto Foreman?
Le hai misurato la densita' dei denti.
E' un test-scorciatoia per l' Ipercalcemia.
Devi averlo appena incrociato!
Quindi sospetti l'Ipercalcemia dall'assoluta assenza di ossa rotte.
E' per questo che hai ordinato anche tre esami tossicologici?
La paziente potrebbe aver preso anfetamine di nascosto.
Aveva il camice bianco. Lo hai assunto di nuovo?
Foreman dirige il centro diagnostico del New York Mercy.
Hai bevuto?
Aveva problemi di respirazione,
ha rifiutato ossigeno e intubazione.
Quindi l'avete messa su un tapis roulant.
I registri mostreranno che le abbiamo dato ossigeno come parte del test cardiologico di routine.
Lei riesce a respirare...
il suo capo ha i suoi referti.
Di chi e' stata l'idea?
E' stata una decisione comune.
Non lo e' mai.
Allora, quanti anni avevi quando tuo fratello e' andato via da casa?
- Perche' pensa... - Perche' non rispondi!
E' stata tua madre a volere il divorzio?
Probabilmente dovremmo concentrarci su cosa non va nei suoi polmoni.
Sei una Wiccan?
Non riesce proprio a respirare.
Okay, resti ferma.
Cosa sta facendo?
Percussione e auscultazione.
Se hai un buon orecchio, puoi.
Non hai avuto molti amici perche'...
Riesce a sentire, mentre parla?
Si possono rilevare non solo dettagli strutturali ma anche piccole masse in profondita'...
il gioco e' finito.
O lei ha un cancro ai polmoni, oppure una sclerosi tuberosa.
Dobbiamo aprirla e fare una biopsia.
Questo...
lascera' una cicatrice...
i medici della Nasa la vedranno. Lo verranno a sapere.
Io non ho mai aperto un concerto di Springsteen e non sono mai andato a letto con Barbara Feldon.
Riesci a vivere per anni anche senza sogni,
ma senza polmoni...
Trovi un modo.
okay.
Finche' continuera' a ripeterlo con tanta forza, non morira'.
Trovi...
un modo.
Come possiamo forzare un paziente a farsi operare?
La borsa della truffa in Texas?
La lista dei risultati di Saratoga?
Un viaggio alla Parigi Expo'?
Il problema non e' l'intervento.
Sono le cicatrici.
E abbiamo un chirurgo plastico, qui, che le puo' nascondere.
Non cosi' bene.
La Nasa controllera' ogni fessura.
Io dico di mettere dell'etere nell'ossigeno e fare quello che dobbiamo fare.
Ci fara' causa.
Per cosa?
Per averle reso piu' difficile mentire al governo?
Uh, non abbiamo bisogno di nascondere le cicatrici.
Le faremo un intervento opzionale di chirurgia estetica.
Le incisioni ci daranno accesso ai polmoni e lei avra' una spiegazione semplice per le cicatrici!
Vuoi dire come una liposuzione.
No, no.
Uh, quelle incisioni sono troppo lontane dai polmoni.
Non dobbiamo togliere, dobbiamo aggiungere.
Cambiare la sua "seconda" in una "terza".
E' una leggenda che le tette finte esplodano ad altitudine elevata.
Lei stara' bene.
Pensate a questo come una gigantesca scollatura per l'umanita'...
Ho lottato per anni per essere presa sul serio.
Si fidi, sara' presa piu' seriamente.
Deve solo firmare il modulo.
Questo fara' di me una barzelletta.
Ci deve essere un altro modo.
Ho conosciuto, uh, un po' di persone che avevano dei sogni.
Una cosa che avevano in comune tutti era che venivano presi in giro, e non gli importava.
Hai cancellato una splenectomia per delle protesi al seno?
Vorresti condannare questa donna ad una vita in cui la gente la guarda in faccia, quando le parla?
Non spiegarlo, cancellero' l'operazione.
Posso spiegare perche' tu sei qui?
Penso di averti appena detto perche'...
Ho programmato un paziente diagnostico per un impianto al seno, il che e' ridicolo.
Quindi ovviamente dovevi affrontarmi.
Ti seguo fino a un certo punto.
Ma ti daro' una ragione.
Non una buona.
No.
Nemmeno lontanamente.
Ma ecco la lagna dal tuo punto di vista.
La mia spiegazione avra' senso.
Non per la commissione d'inchiesta,
non per un giudice,
ma per te.
Quindi me lo farai fare.
Poi ti siederai accanto a me all'udienza preliminare.
Non hai cose migliori da fare?
E' nell'interesse della paziente.
Il Trocar e' dentro...
puo' iniziare.
Sgonfiate il polmone.
Eccola.
Una ciste.
Cisti.
Io ne conto tre.
Probabilmente le stesse, se non di piu', nel polmone sinistro.
Okay, allora cos'e' che ha fatto gli straordinari per uccidere la "signorina Bin Laden"?
Adesso sappiamo il suo nome.
Gia', ma l'ho dimenticato.
Di' la parola magica e avrai l'immunita' per la prossima sfida.
Idatide alveolare.
Colpisce tutti gli organi.
Avrebbe dovuto avere molti attacchi epilettici, a quest'ora.
Istocitosi polmonare di Langerhans.
Non spiega i globuli rossi.
Coraggio.
Cisti. Sinestesia. Infarto.
- Voi ragazzi avete ottenuto... - Sindrome di Von Hippel-Lindau.
Aumenta il numero di globuli rossi.
Produce masse cancerose negli organi.
Una delle masse e' un feocromocitoma,
e quello causerebbe attacchi neurologici ed un infarto.
Vedi un ragazzo biondo che ha ancora la barbetta da adolescente, li' in piedi?
Questa e' una procedura riservata,
la piccionaia e' off limits!
Non per lo staff chirurgico.
Assumera' quel ragazzo al posto nostro?
Non se ne parla!
Io vi amo, ragazzi.
Estrai la ciste, fai un'istologia per confermare la Von Hippel-Lindau...
non dimenticarti le tette!
Chiamare l'Arizona...
gran bella mossa.
- Tu hai dei residui... - Non solo io non ho sentimenti residui,
non avevo nemmeno sentimenti iniziali!
- Sei andato fuori di... - Tu hai mentito!
- Perche' sapevi che significava... - Non significava nulla!
L'ho visto perche' era li'.
Cameron ha seguito Herbeshert al dipartimento di chirurgia?
Penso che Chase abbia seguito lei.
E' stata assistente capo in pronto soccorso nelle ultime tre settimane.
Una bionda assistente capo, per essere precisi.
Foreman.
E' tornato a Neurologia?
E' al New York Mercy.
E' li' da un mese.
Hai "visto" Foreman?
No.
Allora... sono guarita.
Per ora sta bene,
ma la Von Hippel-Lindau e' una malattia genetica.
Non esiste cura.
Greta, deve vuotare il sacco con la NASA.
Ha detto che avete rimosso tutte le cisti.
Potrebbero riformarsi.
Andro' nelle cliniche radiologiche.
Faro' degli screening regolarmente.
Se fosse successo qualcosa mentre era lassu',
giocherebbe alla roulette russa con...
Calma.
Lei non deve dirlo, e nemmeno tu.
C'e' che i medici della NASA sanno anche dove va messo il trattino, in Hippel-Lindau.
Li ha chiamati?
Non sono un idiota.
Quegli shuttle volano sopra il New Jersey!
Quindi eccoci qua.
Il momento fatidico.
Chi di voi riuscira' a sopravvivere per venire maltrattato un altro giorno,
e chi di voi andra' a casa e razionalizzera' l'essere licenziato come modo per temprare il carattere?
I seguenti numeri, grazie per aver giocato.
21,19,8,34,17,29,5,36,2.
I rimanenti, alle 8:00 di mattina, puntuali.
Io arrivero' prima o poi, tra le 10:00 e le 3:00.
Ma 26, resta qui un attimo.
Non ho fatto niente di male.
Molte persone non hanno fatto niente di male.
Le altre persone hanno fatto casini. lo non ho nemmeno...
le altre persone hanno corso dei rischi.
26.
- Buddy Ebsen era allergico a... - Si', lo so.
Quanti anni hai?
21.
Tu non credi sia rilevante.
Probabilmente avro' meno tempo per utilizzare quello che ci insegna,
ma non penso che questo sia importante, per lei.
Che mi dici del fatto che non hai mai frequentato Medicina,
motivo per il quale hai lasciato fare al numero sfortunato l'eco transesofagea?
Come minimo, sei eticamente disonesto.
Ho lavorato 30 anni nell'ufficio ammissioni della Columbia Med School.
Ho seguito tutti i corsi.
La maggior parte piu' di una volta.
Solo che non ho mai preso una laurea.
Dovevi saperlo, che prima o poi l'avrei scoperto.
Io so che lei infrange le regole...
ho pensato che forse ne avrebbe infranta una per me.
Non posso assumerti come dottore,
ma puoi ancora dirmi cosa pensi.
Puoi anche andarmi a prendere il caffe', ritirare i miei vestiti puliti,
finche' non decido se tenerti o no.
Quindi partecipo all'intero gioco per essere cosa...
il suo segretario?
Assistente suona leggermente meno umiliante.
Non e' il lavoro dei miei sogni.
In realta', lo e'.
E' solo che non e' l'appellativo dei tuoi sogni.
Tre settimane.
Per qualcuno a cui non sfugge mai niente, ti sei perso qualcosa di grosso!
Sei un'idiota.
Per i capelli, per dove lavoro, o per entrambi?
I capelli ti fanno sembrare una prostituta.
Mi piacciono.
Tirar fuori pezzi di parabrezza dalle vittime di un incidente automobilistico,
riattaccare la punta delle dita mozzate affettando il pane.
Almeno il trasferimento di Chase e' solo di un livello inferiore.
Posso fare del bene qui.
Farlo a modo mio.
Perche' hai fatto la spia sulla tua paziente, alla NASA?
Non so chi e' stato a spettegolare di etica invece che di sesso,
ma spero che siano gia' stati licenziati.
Che numero era?
Greta.
- Numero. - Nessun numero.
La paziente.
Come pensi abbia avuto il tuo numero sul cercapersone?
E' venuta al pronto soccorso,
non voleva parlare.
Non ho fatto la spia.
Hai mentito?
Suppongo che dovrei dirglielo prima che mi graffi la macchina.
Perche' hai mentito?
Dovevo chiudere qualche rubinetto che perdeva.
Cosa importava?
Non erano affari di nessuno.
Giusto.
Sara' l'astronauta piu' al sicuro, lassu'.
Certamente piu' attenta del tipo accanto a lei, che non ha indizi dell'aneurisma nella sua testa, pronto a scoppiare.
Giusto.
Tu hai una ragione migliore?
Non potevi distruggere il suo sogno.
Trad.: Amartisade, Crips78, Marchinovox, Meredithgrey, Paulanna. Rev.: Rosaspina. www. subsfactory. it